Pour cette nouvelle édition des rencontres Je viens de loin, j'écris en français, la Cité internationale des arts accueille l'Alliance française Paris Île-de-France.
Lancées en 2017, les rencontres de l'Alliance française Paris Île-de-France donnent la parole à des auteurs (réalisateurs, scénaristes de bande-dessinées, écrivains...) venus d'ailleurs qui ont choisi de s'exprimer en langue française.
À travers les parcours singuliers d'Elitza Gueorguieva (Bulgarie) et d'Aliona Gloukhova (Biélorussie), Bernard Magnier explorera leur perception de la langue française, langue d'adoption, langue de création.
Née à Sofia (Bulgarie) en 1982, Elitza Gueorguieva vit depuis quinze ans à Paris. Après l’obtention d’un master de création cinématographique (2008) et d’un master de création littéraire (2015) à l’Université Paris-8 Saint-Denis, elle se consacre à des projets artistiques multiples entre le documentaire de création vidéo, l’écriture littéraire et les performances. Les cosmonautes ne font que passer est son premier roman.
Aliona Gloukhova est née à Minsk (Biélorussie) en 1984. Elle a fait des études d’Arts visuels à l’Université de Saint-Pétersbourg puis un Master en Éducation à Poitiers, Madrid et Lisbonne. Elle a travaillé comme traductrice, journaliste, enseignante et organisatrice culturelle. En 2015 elle obtient un Master de création littéraire à l’Université Paris-8 Saint-Denis et s’installe à Pau.
Dans l’eau je suis chez moi est son premier roman. Un documentaire réalisé par Elitza Gueorguieva sur ce même sujet, et intitulé Les Souvenirs rêvés, est en cours et devrait être achevé au printemps 2018 (Les films du Bilboquet).