« Dans la scène d'ouverture de Blue Velvet, la caméra traverse une banlieue idyllique. Un homme arrose l'herbe avec un tuyau d'arrosage. Il a fait une crise cardiaque et tombe dans l'herbe pendant que l'eau continue à pulvériser. Le chien de famille saute et poursuit le jet d'eau. La caméra descend dans l'herbe. La bande son va de - elle portait du velours bleu, plus bleu que le velours était la nuit, à un synthétiseur profond, et nous voyons des coléoptères noirs ramper entre la paille d'herbe dans le terrain vague Il y a des endroits dans le monde qui se ressemblent malgré le fait d'être dans des continents différents, des cultures différentes, ou des époques différentes. Les périphéries de tous les centres urbains sont semblables les unes aux autres. Je l'ai vu à Tanger, Chicago, Milan, Stockholm ou Istanbul. Ils sont remplis de décombres, de restes d'activités humaines, de restes d'abris et de sacs de couchage, et l'odeur provient de la terre, de feuilles pourries, de bois composté et d'excrements. A Paris, j'ai beaucoup voyagé dans les quartiers à l'extérieur du périphérique. Le nord et le sud sont similaires à ces banlieues en dehors d'Oslo où j'ai grandi. Mes sens sont aiguisés, c'est comme un rêve lucide. Tout ce que je vois est en train de dissoudre, de composter et de sentir le sol. Je sens que je suis en dehors de la rationalité. Dans cet environnement peu clair et inimaginable, je deviens un réfugié intemporel. Je me sens seul et vulnérable, perdant ma dignité et ma culture. Je ne trouve pas de cachette dans la forêt de broussailles scintillante. Ici, je suis rempli d'horreur, de nausées et de fascination. Ce qui ressemble à un rassemblement, ce sont juste des gens qui se concentrent sur la même chose. Au loin, cela peut ressembler à une famille en pique-nique, mais si vous vous approchez, ils deviennent des témoins passifs de quelque chose qui nous est caché. C'est la vie secrète en dehors de la banlieue. David Lynch l'appelle "la scène du canard de l'œil", c'est-à-dire des scènes avec des activités et des vitesses différentes. C'est ce que j'essaie d'exprimer avec ma peinture. »
Geir Yttervik (Norvège) est en résidence à la Cité internationale des arts par le biais de la fondation Langaard.
--------------------
“In the opening scene of Blue Velvet, the camera drives through an idyllic suburb. A man watering the grass with a garden hose. He gets an heartattack and falls over in the grass while the water continues to spray. The family dog jumps and sneaks after the water. The camera moves down into the grass. The sound goes from - she wore blue velvet, bluer than velvet was the night, to a deep synthsound, and we see black beetles crawling between the grass straw in the waste ground There are places in the world that looks the same despite being in different continents, different cultures, or different times. The outskirts of all urbanized centers, are similar to each other. I have seen it in Tanger, Chicago, Milano, Stockholm or Istanbul. They are filled with rubble, leftovers from human activity, remains of shelters and sleepingbags, and the smell is from earth, rotten leaves, composted wood and faeces. In Paris, I have been a lot around in the areas just outside “le périphérique”. Both north and south are similar to those banlieues outside Oslo where I grew up. My senses are sharpened, it is like lucid dreaming. Everything I'm looking at is dissolving and composting and smelling soil. I feel that I am outside rationality. In these unclear and unimaginable surroundings, I become a timeless refugee. I feel lonely and vulnerable, losing my dignity and culture. I can not find hide in the glisten scrub forest. Here I am filled with horror, nausea and fascination. What looks like a gathering is just people who have the focus on the same thing. In the distance it may look like a family on picnic, but if you come closer, they become passive witnesses to something hidden from our eyes. It is the secret life outside suburbia. David Lynch calls it «duck of the eye scene» That is scenes with different activities and speeds. That is what I try to express with my painting.” - Geir Yttervik (Norway).